"Trái chín vú" hay "trái chín giú"?

KV tôi vừa nhận được một comment về nhan đề truyện ngắn "Trái chín giú" từ bạn san tien ghe qua. Xin được đưa lại nguyên văn như sau:

Xin góp ý "nhà văn" Khôi Vũ là "trái chín vú" chứ không phải "giú". Thường người ta nói trái cây vú chứ không ai nói "giú" cả.
Nếu không tin "nhà văn" (!?) cứ việc tra từ điển

Viết bởi san tien ghe qua 01 Feb 2011 13:31


KV tôi không khỏi giật mình vì trước nay mình vẫn dùng từ "giú" để nói về việc làm cho trái cây chưa đến độ chín trở thành trái chín. Lỡ mình viết sai thì rõ ràng là bạn san tien ghe qua mỉa mai gọi mình là "nhà văn" lại thêm hai dấu (!?) đã rất có lý! (Thực ra KV tôi đâu có quan trọng hóa cái danh xưng "nhà văn" mà vẫn thường tự xưng mình là "người viết" đấy bạn san tien ghe qua ạ).

Nghe lời bạn san tien ghe qua dặn dò KV tôi đã mở Từ điển ra để tra lại thì thấy như sau:


1. Về từ "Giú" mà KV tôi đã dùng:

* Từ điển "Chính tả tiếng Việt" của Ngô Thanh Loan - Nguyễn Tam Phù Sa (NXB Lao Động 2008) trang 172:

DÚ: Không có từ dú

GIÚ: - Giấm trái cây cho chín: giú mít giú xoài

- Chuối non giú ép chát ngầm

Trai tơ đòi vợ khóc thầm thâu đêm

(Ca dao)

* Từ điển Tiếng Việt (Viện Ngôn ngữ học 2002) trang 405:

Giú đg. (ph): rấm. Giú chuối.

Trang 265:

Tìm chữ "dú" không có chỉ có "dù" "dụ".


2. Về từ "Vú" mà bạn san tien ghe qua bảo là phải dùng mới đúng:

* Từ điển Tiếng Việt (Viện Ngôn ngữ học 2002) trang 1130:

Vú d. 1. Bộ phận cơ thể ở ngực của người hay ở bụng của thú có núm nhỏ nhô lên ở phụ nữ hay thú giống cái là cơ quan tiết sữa để nuôi con. 2. Bộ phận có hình cái vú ở một số vật. Vú dừa vú chiêng. 3. Người đàn bà đi ở nuôi con cho chủ trong xã hội cũ. Mướn vú. Đi ở vú.

* Tầm nguyên Từ điển Việt Nam (Lê Ngọc Trụ - NXB TP Hồ Chí Minh 1993) trang 429:

Vú: cơ quan của mẹ cho sữa con bú < nhũ (: vú sữa)


Tra từ điển thấy mình đúng vậy thì suy ra bạn san tien ghe qua đã sai! (Không biết Từ điển mà bạn dặn KV tôi tra là cuốn nào?). Hay là năm hết tết đến bạn san tien ghe qua muốn đùa KV tôi một chút cho vui!

Dù sao cũng cảm ơn góp ý của bạn. Chúc bạn vui vẻ.
(Nếu bạn sẵn tiện ghé qua lần nữa)

Tò Mò

Qua vấn đề "giú" hay "vú " này thấy thái độ tiếp xử của Khôi Vũ đầy nhân cách.Người cầm bút như vậy mới xứng là người cầm bút.Phát ngôn như Úi Giời thì trời sinh ra người cầm bút làm chi?Nhân vật này có vẻ hơi kiêu ngạo và kém lương thiện.

úi giời

úi giời

Cái đứa nó dốt. Lâu lâu mới đọc sách vốn chữ nghĩa nó đâu có nhiều mà bác diễn giải chi cho mất công hỉ?
Vú với Giú mà không phân biệt được thì chắc sẵn tiện ghé qua lớn lên bằng sữa bột chứ không bằng sữa mẹ. Hic.